“小客栈”常见的英文表达是 “small inn” 或 “cozy inn”（若强调温馨舒适的感觉）。
“inn” 本身就有“客栈、小旅店”的意思，通常规模不大，提供基本的住宿服务，可能还附带餐饮。
“small” 直接描述了客栈规模小的特点；“cozy” 则侧重于营造出一种温馨、舒适、亲切的氛围。
此外，“guesthouse” 也可以表示“小客栈、民宿” ，指供旅客住宿的私人住宅或小型建筑，相对比较随意、家常，有时也带有一定的家庭氛围。