“小客栈”常见的英文表达有 “small inn” 或 “cozy lodge” 。
small inn：“inn”本身就有“客栈；小旅店”的意思，“small”强调规模小，组合起来就是“小客栈”比较直白的表达。例如：We stayed at a small inn in the countryside.（我们住在乡下的一家小客栈里 。）
cozy lodge：“cozy”意思是“舒适的；温馨的”，“lodge”有“山间小屋；旅社；小客栈”的含义，这种表达更侧重于营造一种温馨、惬意的氛围。例如：The cozy lodge by the lake was a perfect place for a relaxing getaway.（湖边那家温馨的小客栈是放松度假的绝佳之地。 ）