“笨重的船”可以翻译为 “a clumsy/heavy boat” 或 “a cumbersome vessel”，具体使用哪个表达可根据语境和风格偏好选择：
1、 A clumsy/heavy boat：
“clumsy”强调操作或移动时不灵活、笨拙。
“heavy”侧重于重量大，行动不轻便。
适用于描述体积较大、操作不便的小型船只或泛指笨重的船。
2、 A cumbersome vessel：
“cumbersome”指因体积大或结构复杂而不易操作或移动。
“vessel”是较为正式的词汇，指各种类型的船只，包括大型船舶。
适用于正式场合或描述大型、结构复杂的船只。