“笨重的船”可以翻译为 "a clumsy/heavy boat/ship"。
clumsy 侧重指行动或操作笨拙、不灵活，也可形容物体设计或结构不精巧、显得笨重。
heavy 则直接强调重量大，给人以沉重感。
具体使用哪个词，可根据语境和表达重点选择。例如：
The clumsy boat struggled against the strong current.（那条笨重的船在湍急的水流中艰难前行。）
A heavy ship is difficult to maneuver in narrow channels.（一艘笨重的船在狭窄航道中很难操控。）