“凭证”常见的英文表达有 voucher、certificate 或 credential，具体使用哪个词取决于语境：
Voucher：
含义：指代一种具体的、可用于兑换商品或服务的凭证，如优惠券、代金券、收据等。在财务或商业交易中，它也常用来指代证明某项交易或支出的单据。
例句：
This voucher entitles you to a 10% discount.（这张优惠券可以让你享受10%的折扣。）
Please attach the original vouchers when you submit your expense report.（提交费用报告时，请附上原始凭证。）
Certificate：
含义：通常指官方颁发的、证明某项事实或资格的文件，如毕业证书、结婚证书、合格证书等。在更广泛的语境中，它也可以用来指代任何能够证明身份、资格或事实的文件或证件。
例句：
You need to provide a birth certificate to register for school.（你需要提供出生证明来注册入学。）
This is a certificate of authenticity for the painting.（这是这幅画的真品证书。）
Credential：
含义：更侧重于指个人身份、资格或能力的证明，常用于职业或学术领域，如学历证书、职业资格证书等。它也可以指登录系统或访问资源所需的凭据（如用户名和密码）。
例句：
He presented his credentials to the security guard.（他向保安出示了他的证件。）
You'll need your login credentials to access the system.（你需要登录凭据才能访问系统。）