“凭证”常见的英文表达有 voucher、certificate 或 credential，具体使用哪个词取决于语境：
Voucher：通常指用于兑换商品、服务或获得折扣的凭证，也可表示作为财务或交易记录的凭据。例如：
A voucher for a free meal.（一张免费餐的凭证）
Keep the receipt as a voucher for your purchase.（保留收据作为购买的凭证。）
Certificate：更正式，常指官方颁发的证明文件，用于证明身份、资格、成就或所有权等。例如：
A birth certificate（出生证明）
A degree certificate（学位证书）
Credential：通常指证明个人身份、资格或能力的文件或信息，多用于专业或正式场合。例如：
Your passport and driving license are important travel credentials.（护照和驾照是重要的旅行证件。）
在日常财务或交易语境中，voucher 是最常用的表达；在需要正式证明文件的场合，certificate 更为合适；而 credential 则更多用于专业或身份验证的语境。