“涉水而过”常见的英文表达有 “wade across” 或 “cross by wading”。
wade across： “wade” 本身就有“蹚水；涉水”的意思 ，“across” 表示“从一边到另一边；横过” ，二者结合，清晰传达了“涉水而过”这一动作。例如：We had to wade across the shallow stream.（我们不得不涉水过那条浅溪。）
cross by wading： “cross” 是“穿过；横过”的意思 ，“by wading” 说明通过“涉水”这种方式来完成“穿过”的动作，整体也表达了“涉水而过”的含义。例如：They decided to cross the flooded area by wading.（他们决定涉水穿过被洪水淹没的区域。 ）