“涉水而过”常见的英文表达有 “wade across” 或 “cross a body of water by wading” 。
wade across： “wade”意思是“涉水，蹚水” ，“across”表示“从一边到另一边”， “wade across”简洁地表达了“涉水而过”的动作。例如：We had to wade across the shallow stream.（我们不得不涉水蹚过那条浅浅的小溪。 ）
cross a body of water by wading：这个表达更为详细具体，“cross”是“穿过，跨越”的意思，“a body of water”指“一片水域” ，“by wading”说明穿过的方式是“涉水”。例如：They decided to cross the river by wading since there was no bridge.（因为没有桥，他们决定涉水过河。 ）