“见风使舵的人”可以用英语表达为 "a weathercock"、"a fair-weather friend"（侧重友情场景，但也可引申用于描述类似趋炎附势之人） 或更直接的 "a opportunist who changes stance according to circumstances"（描述根据形势变化而改变立场的人）。以下是具体分析：
1、 "a weathercock"
这是最直接的对应表达，源自风向标（weathercock）随风向转动的特性，比喻人根据形势变化而改变立场。
例句：He is a weathercock, always siding with whoever is in power.（他是个见风使舵的人，总是站在当权者一边。）
2、 "a fair-weather friend"
原意指“只能同甘不能共苦的朋友”，但也可引申为“趋炎附势的人”，尤其在描述友情或合作场景时。
例句：Don't rely on him; he's just a fair-weather friend.（别依赖他，他就是个见风使舵的人。）
3、 更直接的描述性表达
若需更明确地表达“见风使舵”的行为，可用：
"an opportunist who changes stance according to circumstances"（根据形势变化而改变立场的投机者）
"someone who trims their sails to suit the wind"（随风调整帆向的人，类似中文的“见风使舵”）
总结：日常对话中，"a weathercock" 是最贴切的直接翻译。
若需强调友情或合作中的趋炎附势，可用 "a fair-weather friend"。
若需详细描述行为，可用 "an opportunist who changes stance..." 或 "trims their sails to suit the wind"。