“现场施工”常见的英文表达是 “on-site construction” 。
on-site：意思是“在现场的；现场发生的” ，强调位置处于实际工作或活动的地点。
construction：指“建造；建设；施工”等意思。
例如：The on-site construction work is progressing smoothly.（现场施工工作进展顺利。）
此外，也可以用 “site construction” 来表达，不过 “on-site construction” 语义更明确突出“在现场进行”这一特性。