“活佛”在英语中可译为 “a living Buddha” 。
“living”表示“活着的；现存的”，“Buddha”指“佛；佛陀”，该短语字面意思为“活着的佛”，常用来形象地比喻那些品德高尚、智慧超群、深受人们敬仰和爱戴，仿佛具有佛一般慈悲与智慧的人，不过它更多是一种带有文化特色的形象化表达，并非严格对应宗教中特定的“活佛”概念。