“承办单位”常见的英文表达有 “organizer”、“sponsor” 或 “hosting organization”，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
organizer：侧重于指组织、策划并负责活动具体执行和运作的单位，强调在活动筹备、安排和实施过程中发挥的核心组织作用。例如：The organizer of this conference has done a great job in coordinating all the details.（本次会议的承办单位在协调各项细节方面做得非常出色。 ）
sponsor：更强调该单位为活动提供资金、物资或其他形式的支持，是活动的资助方，同时也可能承担一定的承办职责。例如：The local government is the main sponsor of this cultural festival.（当地政府是本次文化节的主要承办单位（资助方）。 ）
hosting organization：直接表明是主办、承办活动的组织，突出其作为活动东道主的角色。例如：The hosting organization for this international sports event is well - prepared.（本次国际体育赛事的承办单位准备充分。 ）