“药物”常见的英文表达是 medicine 或 drug,二者在语义上有细微差别,但在日常使用中有时可互换:
medicine:
侧重指用于治疗疾病、缓解症状或预防疾病的物质,通常带有积极的、用于医疗健康的意味。
例句:This medicine is very effective for treating coughs.(这种药对治疗咳嗽非常有效。)
drug:
含义更广泛,既可指用于医疗目的的药物,也可指毒品(此时通常带有贬义或法律上的负面含义 )。在表示医学上的“药物”时,是一个比较中性的词汇。
例句:New drugs are constantly being developed to fight cancer.(不断有新的药物被研发出来以对抗癌症。 )