“无偿的”常见英文表达有 unpaid、gratuitous 或 voluntary（without payment 的含义时） ，具体使用需结合语境：
unpaid：强调未获得报酬，是最常用、最通俗的表达。例如：
unpaid work（无偿工作）
He did some unpaid volunteer work at the local hospital.（他在当地医院做了一些无偿的志愿者工作。）
gratuitous：更正式、书面，侧重于“没有义务做而免费给予的”，有时带有“没有正当理由的（负面含义）” ，但在表示“无偿”时主要取其免费之意。例如：
gratuitous services（无偿服务）
The lawyer provided some gratuitous legal advice to the poor.（这位律师为穷人提供了一些无偿的法律建议。）
voluntary（without payment 的含义时）：意思是“自愿的；无偿的” ，常与工作、服务搭配，强调是基于个人意愿，不涉及金钱报酬。例如：
voluntary work（志愿工作；无偿工作）
Many young people take part in voluntary activities during their holidays.（许多年轻人在假期参加无偿活动。）