“手提袋”常见的英文表达有 handbag、tote bag 或 carry bag，具体使用哪个词可根据语境和袋子的特点来选择：
handbag： 通常指女性使用的手提包，款式多样，可以是精致小巧的，也可以是稍大一些的，常用于日常携带个人物品，如钱包、化妆品等。例如：She carried a stylish handbag.（她提着一个时尚的手提包。）
tote bag： 指一种较大、通常有提手且开口较宽的手提袋，材质多样，如帆布、尼龙等，常用于购物、携带杂物等，风格较为休闲实用。例如：I bought a new tote bag for grocery shopping.（我买了一个新的帆布手提袋用来买杂货。）
carry bag： 是一个比较宽泛的说法，强调其用于携带物品的功能，可用于各种场合和各种类型的手提袋。例如：Could you give me a carry bag for these books?（你能给我一个装这些书的袋子吗？ ）