“冗长”常见的英文表达有 protracted、tedious、lengthy 或 verbose，具体使用哪个词取决于语境：
Protracted：强调持续时间过长，通常用于描述会议、讨论、冲突等持续了不必要的时间，带有“拖延”的意味。例如：The protracted negotiations finally reached an agreement.（冗长的谈判终于达成了协议。）
Tedious：侧重于描述内容或过程单调乏味、令人厌倦，通常带有负面情感色彩。例如：The tedious lecture made everyone fall asleep.（冗长的讲座让大家都睡着了。）
Lengthy：指长度或持续时间超出正常范围，强调“过长”，但情感色彩较为中性。例如：The report is lengthy but comprehensive.（报告虽然冗长，但内容全面。）
Verbose：强调使用过多的词语，表达啰嗦、冗余，常用于描述写作或讲话风格。例如：The author's verbose style makes the book difficult to read.（作者冗长的文风让这本书难以阅读。）