“冗长”常见的英文表达有 protracted、tedious、lengthy 或 verbose，具体使用哪个词取决于语境：
1、 protracted /prəˈtræktɪd/
强调时间上的“漫长、拖延”，常用于描述持续过久的事件或过程。
例句：The protracted negotiations led to frustration among both parties.（漫长的谈判让双方都感到沮丧。）
2、 tedious /ˈtiːdiəs/
侧重于“单调乏味、令人厌倦”，多指内容或活动缺乏吸引力。
例句：The meeting was tedious due to the endless repetitive details.（会议因细节反复而变得冗长乏味。）
3、 lengthy /ˈleŋθi/
单纯指“长度或时间上的长”，中性词，无褒贬。
例句：The report was lengthy but comprehensive.（报告虽长但内容全面。）
4、 verbose /vɜːrˈboʊs/
形容语言或文字“冗长啰嗦、废话多”，通常带贬义。
例句：His verbose speech made the audience lose interest quickly.（他冗长的演讲让听众很快失去兴趣。）
选择建议：描述时间过长 → protracted
强调乏味 → tedious
单纯说“长” → lengthy
批评啰嗦 → verbose