“衡量过的”可以用英语表达为 “measured” 或 “weighed”（根据具体语境选择）。
Measured：通常指通过测量或计算得出的结果，强调精确性和客观性。例如，“measured values”（测量值）。在描述“衡量过的决策”或“衡量过的行动”时，也可以使用，表示这些决策或行动是经过深思熟虑、权衡利弊的。
Weighed：更侧重于“权衡、斟酌”的意思，常用于描述对多个因素进行综合考虑后做出的判断或决定。例如，“a weighed decision”（一个经过权衡的决定）。不过，它较少直接用于修饰名词表示“衡量过的某物”，更多是描述动作过程。若要表达“衡量过的方案”，可能会说 “a carefully weighed plan” 。