“名门世家”常见的英文表达有 “distinguished family” 或 “eminent family”，这两个短语都能传达出该家族在社会上享有较高声誉、地位显赫的含义。
此外，根据具体语境，“aristocratic family”（贵族家庭） 、“prominent family”（知名家庭、显赫家庭）等也可用于表达类似意思。例如：
This distinguished family has a long history and profound cultural heritage.（这个名门世家历史悠久，文化底蕴深厚。）
He was born into an eminent family in the business world.（他出生于商界的一个名门世家 。）