“名门世家”常见的英文表达有 “a distinguished/prominent family” 或 “a noble/illustrious lineage” 。
“a distinguished/prominent family”：侧重于强调家族在社会上享有盛誉、地位显赫，有较高的知名度和影响力。例如：He comes from a distinguished family in the business world.（他出身于商界的一个名门世家。）
“a noble/illustrious lineage”： “lineage”有“世系；血统”的意思，“noble”和“illustrious”都表示“高贵的；著名的”，这种表达更强调家族历史悠久、血统高贵，有辉煌的过往。例如：The royal family has an illustrious lineage stretching back centuries.（这个王室家族有着可追溯到几个世纪前的名门世家的辉煌血统 。）