“编辑人员”常见的英文表达是 “editors” 或 “editing staff”。
“editors” 是最常用、最简洁的说法，指从事编辑工作的人，在多数语境下都能准确传达意思。例如：The editors of this magazine are very professional.（这本杂志的编辑人员非常专业。）
“editing staff” 强调了是从事编辑工作的员工群体 ，更侧重于集体概念。例如：The editing staff is working hard to meet the deadline.（编辑人员正在努力工作，以赶上截止日期 。 ）