“扛”在英语中有多种对应表达，具体取决于其含义和语境：
1、 表示用肩膀承担重物：
可以翻译为“carry on one's shoulders”或更简洁地用“shoulder”（动词形式）。例如：“他扛着一袋大米。”可以翻译为“He carried a bag of rice on his shoulders.” 或更简洁的 “He shouldered a bag of rice.”
2、 表示承担责任、任务等抽象概念：
可以翻译为“bear”或“take on”。例如：“他扛起了家庭的重担。”可以翻译为“He bore the heavy burden of the family.” 或 “He took on the heavy responsibility of the family.”
3、 在某些方言或口语中，“扛”可能表示“抬”或“举”的动作：
这时可以根据具体情境选择“lift”、“raise”等词。例如：“他们一起扛起了那块大石头。”可以翻译为“They lifted that big stone together.”