“扛”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 carry on one's shoulders：当“扛”表示用肩膀承担或抬起重物时，可以翻译为“carry on one's shoulders”。例如，“他扛着一个大箱子”可以翻译为“He carried a big box on his shoulders”。
2、 shoulder：作为动词，“shoulder”也可以表示“扛”或“承担”的意思，尤其在描述承担责任或负担时。例如，“他勇敢地扛起了这个重任”可以翻译为“He bravely shouldered this heavy responsibility”。不过，在描述具体用肩膀扛起物体的动作时，“shoulder”可能不如“carry on one's shoulders”直观。
3、 hoist 或 lift：当“扛”涉及将物体从较低位置提升到较高位置，且不一定强调用肩膀时，可以使用“hoist”或“lift”。但这两个词更侧重于“提升”的动作，而不特指用肩膀扛。例如，“他们把货物扛上了卡车”可以翻译为“They hoisted/lifted the goods onto the truck”（这里根据语境，更可能使用“lifted”，因为“hoist”通常用于更正式或机械化的提升场景）。不过，严格来说，“扛”通常暗示使用肩膀，所以在最准确的翻译中，可能会结合具体语境选择更贴切的词汇。
4、 bear the burden：在比喻意义上，当“扛”表示承担压力、困难或责任时，可以翻译为“bear the burden”。例如，“他独自扛起了家庭的重担”可以翻译为“He bore the burden of the family alone”。