“小路”常见的英文表达有 path、trail 或 lane，具体使用哪个词取决于语境和“小路”的特点：
path：通常指人或动物经常走而形成的小径，尤其是在自然环境中，如森林、公园或田野中。它强调的是一种自然形成或人为开辟的狭窄通道。例如：
We followed a narrow path through the woods.（我们沿着林间的一条小路前行。）
trail：常指在野外，特别是山区中供人或动物行走的小路，有时也用于指徒步旅行或骑马的路线，可能比 path 更长或更具挑战性。例如：
The hikers followed a winding trail up the mountain.（徒步者沿着一条蜿蜒的小路向山上走去。）
lane：既可以指乡村或城镇中两边有围栏、篱笆或树木的小路，也可以指城市中较窄的街道或车道。例如：
We drove down a quiet country lane.（我们沿着一条宁静的乡村小路开车行驶。）
There's a bike lane on this road.（这条路上有一条自行车道。）