“作战指示”常见的英文表达是 “operational directives” 或 “combat instructions”。
operational directives：更侧重于从战略、整体作战行动层面给出的指示，常用于军事计划、指挥体系中，用于指导部队开展作战行动。例如：The general issued a series of operational directives to ensure the success of the mission.（将军发布了一系列作战指示以确保任务成功。）
combat instructions：更强调在具体战斗场景下，针对战斗行动、战术运用等方面给出的指令。例如：The commander gave clear combat instructions to the soldiers before the battle.（战斗前，指挥官向士兵们下达了明确的作战指示 。 ）