“侮辱”常见的英文表达有 insult、humiliate、offend 等,具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择:
insult:
名词:指言语或行为上的冒犯、侮辱,强调对他人尊严的直接冒犯,通常带有故意或恶意的成分。
动词:意为“侮辱;冒犯”,如“Don't insult me by offering me such a low salary.(别用这么低的薪水来侮辱我。)”
humiliate:
动词:意为“使蒙羞;使丢脸;羞辱”,更强调让对方在公众面前或他人面前感到极度尴尬、丧失尊严,通常指通过行为或言语使他人感到羞愧。例如,“She felt humiliated by his rude remarks.(他粗鲁的言论让她感到很羞辱。)”
offend:
动词:意为“冒犯;得罪;使不快”,侧重于引起他人的不快、反感或愤怒,不一定涉及对尊严的严重伤害,但可能违反了社会规范或他人的价值观。例如,“I didn't mean to offend you.(我不是有意要冒犯你的。)”