“翻寻”常见的英文表达可以是 “rummage through” 或 “search through” ，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
rummage through： 强调在杂乱无章的地方（如抽屉、箱子、旧物堆等）胡乱翻找，动作较为随意、杂乱，带有一种仔细但可能缺乏条理的寻找意味。例如：I rummaged through the old trunk, looking for my childhood photos.（我在那个旧箱子里翻寻，想找到我童年的照片 。）
search through：更侧重于有目的、系统地寻找，不局限于是否杂乱的环境，使用范围更广一些。例如：They searched through the entire house but couldn't find the missing document.（他们找遍了整栋房子，但没找到那份丢失的文件 。）