“翻寻”常见的英文表达可以是 “rummage through” 或 “search through”，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
“rummage through”：
含义：这个短语强调在某个地方（如抽屉、箱子、包等）胡乱地翻找东西，动作可能比较随意、不系统，带有一种寻找特定物品但不确定具体位置的意味。
例句：She rummaged through her drawer looking for the missing key.（她在抽屉里翻寻，想找那把丢失的钥匙。）
“search through”：
含义：该短语更侧重于有目的、系统地查找，范围可以更广，不仅限于翻找物品，也可用于查找信息等，但也可以用于描述在某个空间内翻找东西的动作。
例句：They searched through the entire house but couldn't find the cat.（他们翻遍了整栋房子，但没找到那只猫。 ）