“匾”常见的英文表达是 “tablet” 或 “plaque”，具体使用取决于语境：
“tablet”：通常指刻有文字、图案的平板状物体，如碑碣、匾额等，尤其在描述古代或传统建筑上的匾额时较为常用。
“plaque”：也指刻有文字或图案的金属、石头等制成的平板，常用于纪念、表彰或装饰，在描述现代或较为正式的匾额（如纪念匾、荣誉匾）时更为贴切。
此外，在描述匾额的具体用途或位置时，还可以使用更具体的表达，如：
“horizontal board inscribed with characters”：指挂在门楣、墙壁等处的刻字横匾。
“memorial plaque”：纪念匾。
“honorary plaque”：荣誉匾。