“结构的”常见英文表达有 structural、architectural(在建筑结构语境下) 、framework-related(与框架结构相关时) 等,具体使用需结合语境:
structural:最常用、最通用的表达,适用于描述各种事物(如建筑、机械、组织、分子等)的结构特征或与结构相关的属性。例如:
structural design(结构设计)
structural damage(结构损坏)
structural stability(结构稳定性)
architectural:主要用于描述建筑物的结构、设计风格或建筑学方面的特征,强调与建筑艺术和设计相关的结构特性。例如:
architectural structure(建筑结构)
architectural features(建筑特色,其中可能包含结构特色)
framework-related:当强调与框架结构相关时使用,较为具体和专业,适用于特定领域讨论框架结构的情况。例如:
framework-related issues(与框架结构相关的问题)