“蹩脚的英语”可以翻译为 “poor English” 或 “bad English”，这两个表达都较为常用且能准确传达原意。
“poor English”：强调英语水平低，表达不准确或不流畅。
“bad English”：同样表示英语水平不佳，可能存在语法错误、发音不标准或用词不当等问题。
此外，根据语境的不同，也可以使用其他表达方式，如：
“broken English”：通常指因不熟悉语言而表达不连贯、有错误的英语，带有一定的口语化色彩。
“incompetent English”：更正式地表达英语能力不足，但使用频率相对较低。