“扮演一个角色”常见的英语表达有：
play a role：这是最常用、最直白的表达。例如：She played an important role in the success of the project.（她在项目的成功中扮演了重要角色。）
take on a role：强调主动承担、接受某个角色。例如：He decided to take on the role of the villain in the play.（他决定在这部剧中扮演反派角色。 ）
assume a role：侧重于开始承担、接手某个角色或职责，带有一定的正式感。例如：The new manager will assume a role of leadership in the team.（新经理将在团队中承担领导角色。 ）