“同等地”常见的英文表达有 equally、on an equal footing 或 in the same way 等，具体使用需根据语境选择：
1、 equally
用于比较或强调平等性，是“同等地”最直接和常用的翻译。
例句：
All students should be treated equally. （所有学生都应被同等对待。）
Men and women should be paid equally for the same work. （男女同工应同酬。）
2、 on an equal footing
强调“处于平等地位”或“在同等基础上”，常用于正式或学术语境。
例句：
The new policy aims to ensure that all employees are on an equal footing. （新政策旨在确保所有员工处于平等地位。）
3、 in the same way
更侧重于描述“以相同的方式”或“以同样的程度”，但也可间接表达“同等地”的含义。
例句：
We should treat our friends and enemies in the same way—with respect. （我们应以同样的方式对待朋友和敌人——保持尊重。）
选择建议：若强调“平等性”或“无差别对待”，equally 是最佳选择。
若需表达“处于平等地位”或“在同等基础上”，on an equal footing 更合适。
in the same way 适用于描述行为或方式的相似性，但需注意其间接性。