“随意动作”可以翻译为 “random movements” 或 “involuntary/casual gestures/actions”（具体含义需根据语境调整）：
1、 “random movements”：
强调动作的随机性、无规律性，适用于描述无目的或偶然发生的肢体活动。
例句：The baby's random movements in the crib kept her parents awake all night.（婴儿在婴儿床上的随意动作让父母整夜未眠。）
2、 “involuntary/casual gestures/actions”：
“involuntary gestures/actions”：侧重动作的非自主性（如无意识动作）。
“casual gestures/actions”：侧重动作的随意性、不正式性（如日常轻松的动作）。
例句：His casual gestures during the presentation revealed his nervousness.（他在演讲中的随意动作暴露了他的紧张。）
选择建议：若强调动作的随机性，用 “random movements”。
若强调动作的非自主性或轻松随意，用 “involuntary/casual gestures/actions”。