“随意动作”常见的英文表达是 “involuntary movement” （更侧重于非自主、不受控制的动作，不过在某些语境下也可用来广义表达非刻意为之的动作） ，若要更精准对应“随意”（即并非刻意精心设计、较为自然随性的动作）这一概念，也可用 “casual movement” 。
involuntary movement： 强调动作的非自主性、不由自主发生，例如因身体机能问题、神经反应等导致的无意识动作。
例句：Involuntary movements can sometimes be a sign of an underlying neurological disorder.（随意动作有时可能是潜在神经系统疾病的迹象 。 ）
casual movement：侧重于动作的随意、自然、不刻意，更符合日常语境中“随意动作”想要表达的那种轻松、非精心策划的感觉。
例句：The dancer's casual movements on stage added a sense of spontaneity to the performance.（舞者在舞台上随意的动作给表演增添了一种即兴感 。 ）