“国家补助”常见的英文表达有 “state subsidy” 或 “government subsidy” 。
state subsidy： “state”有“国家；州；政府”等含义 ，“state subsidy”强调由国家层面提供的补助，侧重于行政或政策层面的支持 。例如：The state subsidy for agricultural development has been increased this year.（今年国家对农业发展的补助增加了。）
government subsidy： “government”明确指“政府” ，“government subsidy”突出是由政府发放的补助，更侧重于具体的行政执行主体。例如：The government subsidy helps low - income families afford housing.（政府补助帮助低收入家庭负担得起住房费用 。 ）