“国家补助”常见的英文表达有 “state subsidy” 或 “government subsidy” 。
state subsidy： “state”有“国家；州”的意思， “state subsidy”强调来自国家层面的补助，在国际语境或涉及国家整体政策的场景中常用。例如：The state subsidy for agricultural development has greatly improved farmers' incomes.（国家对农业发展的补助极大地提高了农民的收入。）
government subsidy： “government” 指“政府”，“government subsidy” 侧重于政府提供的补助，适用范围较广，可用于各级政府给予的补助情况。例如：Many small businesses rely on government subsidies to survive during the economic downturn.（在经济衰退期间，许多小企业依靠政府补助来维持生存。）