“袖珍本”常见的英文表达是 “pocket edition” 或 “pocket-sized book”。
pocket edition：更侧重于表示书籍是专为便于携带而设计的版本，强调其小巧、可放入口袋的特点，常用于描述经典著作、字典等各类书籍的袖珍版本。例如：This is a pocket edition of the famous novel.（这是那部著名小说的袖珍本。）
pocket-sized book：直接描述书籍的尺寸小巧，如同能装进口袋一般，突出书籍的便携性。例如：I like to carry pocket-sized books with me when I travel.（我旅行时喜欢随身携带袖珍本的书。 ）