“剪开”常见的英文表达有 cut open、snip open 或 cut through，具体使用哪个取决于语境和想要强调的动作细节：
Cut open：这是一个非常常用的表达，适用于大多数“剪开”的场景，比如剪开信封、包装袋或衣物等，强调通过切割使物体打开或分开。
例句：We need to cut open the envelope to get the letter out.（我们需要剪开信封取出信件。）
Snip open：“snip”有“快速、轻轻地剪”的意思，“snip open” 更强调动作的迅速和轻松，常用于剪开一些比较薄或容易剪开的物品，如线头、包装上的小封口等。
例句：She used the scissors to snip open the thread.（她用剪刀剪开了线头。）
Cut through：除了表示“穿过；穿透”之外，也可用于表示“剪开（尤指穿透多层或较厚的材料）”，强调剪的动作穿透了物体。
例句：He had to cut through the thick rope with a sharp knife.（他不得不用一把锋利的刀剪开那根粗绳子。 ）