“漫画手法”可以翻译为 “cartooning techniques” 或 “comic-drawing techniques”。
cartooning techniques：更侧重于描述绘制漫画时所使用的技巧和方法，强调的是艺术创作过程中的具体手段。
comic-drawing techniques：同样表示绘制漫画的技巧，但“comic-drawing”可能更直接地关联到漫画这一艺术形式。
在实际应用中，这两个表达都可以用来描述“漫画手法”，具体使用哪个可能取决于语境和个人偏好。如果需要更具体地描述某种漫画风格或技巧，还可以结合其他词汇，如“exaggerated expressions”（夸张的表情）、“simplified lines”（简化的线条）等，来更准确地传达意思。