“横跨”常见的英文表达有 span、stretch across、cross、straddle 等，具体使用哪个词取决于语境：
span： 强调从一端到另一端覆盖或跨越一定距离或范围，常用于描述物理上的跨越，如桥梁、河流等。
例句：The bridge spans the river.（这座桥横跨这条河。）
stretch across： 侧重于描述事物在空间上从一侧延伸到另一侧，形象地表现出横跨的状态。
例句：A vast desert stretches across the region.（一片广袤的沙漠横跨该地区。）
cross： 基本含义是“穿过；越过”，也可用于表示“横跨”，更侧重于从一边到另一边的动作过程。
例句：The railway crosses the valley.（这条铁路横跨山谷。）
straddle： 有“跨坐；横跨”之意，常表示跨坐在某个物体上，或跨在两个区域、事物之间，带有一种跨越边界或界限的含义。
例句：The ancient city straddles two rivers.（这座古城横跨两条河流 。）