“耐水性”常见的英文表达是 “water resistance” 或 “waterproofness”（更侧重于完全防水特性时使用，但“water resistance”应用更广泛）。
water resistance：这是最常用的表达，指材料、物体或结构抵抗水渗透或受水影响的能力，强调有一定的抗水能力，但不一定是完全防水。例如：This fabric has excellent water resistance.（这种织物具有极佳的耐水性。）
waterproofness：侧重于完全不透水的特性，即“防水性”，在某些强调完全防水的语境下可以使用。例如：The jacket's waterproofness ensures you stay dry in the rain.（这件夹克的防水性确保你在雨中保持干燥。 ）不过，在一般描述耐水性能时，“water resistance”更为常用。