“耐水性”常见的英文表达是 “water resistance” 或 “waterproofness”（不过“waterproofness”更侧重于完全防水、不透水的特性，程度更深一些，而“water resistance”使用范围更广，涵盖各种程度对水的抵抗能力）。
例如：
This material has excellent water resistance.（这种材料具有出色的耐水性。 ）
The test is to assess the waterproofness of the fabric.（这个测试是为了评估面料的防水性。 ）