“被通过”在英语中常见的表达是 be approved ，强调获得批准、通过这一动作和结果。例如：
The proposal was approved by the committee.（这个提案被委员会通过了。）
此外，根据不同语境，还有以下类似表达：
be passed：常用于描述法案、决议、考试等通过，更侧重于“通过”这一行为本身 。比如：The new law was passed in the parliament.（新法律在议会中被通过了。）
get the green light：这是一个比较形象的短语，意思是“获得许可、被批准通过” ，多用于口语。例如：Our project finally got the green light.（我们的项目终于获得批准了 。）