“筹划”常见的英文表达有 plan、arrange、orchestrate、devise 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
plan：最常用，强调对未来的行动、活动等进行详细的规划和安排，侧重于设定目标、步骤和时间表。
例句：They are planning a new marketing campaign for the upcoming season.（他们正在为即将到来的季节筹划一场新的营销活动。）
arrange：侧重于对已有的事情、资源等进行组织、安排，使其有序进行，更强调实际操作层面的布置。
例句：I need to arrange the meeting details with the clients.（我需要和客户筹划会议的细节。）
orchestrate：本意是“精心编排（音乐）”，引申为“精心策划、组织（复杂的事情或活动）”，通常用于规模较大、较复杂且需要精心协调各方的情况，带有一种巧妙、高超的策划意味。
例句：The general orchestrated a brilliant military strategy.（这位将军精心筹划了一场绝妙的军事战略。）
devise：强调通过思考、创造来想出计划、方法或方案，更侧重于构思、设计的过程。
例句：They devised a new way to improve production efficiency.（他们筹划出了一种提高生产效率的新方法。 ）