“潜入水中”常见的英文表达是 “dive into the water” 或 “submerge in water” 。
dive into the water 侧重于描述主动、快速地潜入水中的动作，例如：He dived into the water to save the drowning child.（他潜入水中去救那个溺水的孩子。）
submerge in water 更强调完全没入水中的状态 ，例如：The submarine will submerge in water when it reaches the designated depth.（潜艇到达指定深度后会潜入水中 。）