“潜入水中”常见的英文表达有 dive into the water 或 submerge in water。
dive into the water：更强调“潜入”这个动作，有主动、迅速投入水中的意味。例如：He dived into the water to save the drowning child.（他潜入水中去救那个溺水的孩子。）
submerge in water：侧重于描述物体或人完全浸入水中的状态，也可表示“潜入水中”这个行为。例如：The submarine will submerge in water to avoid detection.（这艘潜艇会潜入水中以避免被发现 。）