“偶然的”常见英文表达有 accidental、casual、fortuitous 或 chance（作形容词时） ，具体使用需根据语境：
accidental：强调意外发生、非有意为之，常用于描述事故、巧合等。
例句：The accident was accidental.（这次事故是偶然发生的。）
casual：侧重随意、不正式、不经意的，可形容行为、穿着、关系等偶然或随意的特点。
例句：They had a casual conversation.（他们进行了一次偶然的交谈 。）
fortuitous：较为正式书面，指因幸运或巧合而发生的，带有积极意味。
例句：Their meeting was fortuitous and led to a successful collaboration.（他们的相遇是偶然的，并且促成了一次成功的合作。 ）
chance（作形容词）：意为“偶然的；碰巧的” ，常用于描述事情的发生没有预先计划。
例句：It was just a chance encounter.（那只是一次偶然的相遇。 ）