“令人难堪地”常见的英文表达有 embarrassingly、awkwardly 或 uncomfortably，具体使用哪个词需结合语境：
1、 embarrassingly
强调“令人尴尬”的核心含义，常用于描述行为、情况或表现让人感到羞愧或窘迫。
例句：He told an embarrassingly inappropriate joke at the meeting.（他在会上讲了一个令人难堪的不当笑话。）
2、 awkwardly
侧重“笨拙”“不自然”的场景，也包含尴尬意味，但更强调动作或氛围的生硬。
例句：She awkwardly bumped into her ex-boyfriend at the party.（她在聚会上尴尬地撞见了前男友。）
3、 uncomfortably
突出“不适感”，可能源于尴尬、紧张或其他负面情绪，适用范围更广。
例句：The room fell uncomfortably silent after his comment.（他发言后，房间里陷入了令人难堪的沉默。）
选择建议：若需强调“尴尬”本身，用 embarrassingly；
若场景涉及动作或氛围的生硬，用 awkwardly；
若需描述整体不适感，用 uncomfortably。