“仅仅的”在英语中可以根据具体语境表达为不同的词汇，以下是一些常见且准确的翻译：
1、 mere：
用法：常作形容词，表示“仅仅的；只不过的”，强调数量或程度上的不足或轻微。
例句：It was a mere accident.（那仅仅是个意外。）
2、 only：
用法：既可作形容词，也可作副词，表示“仅仅的；唯一的”。
例句（形容词）：This is the only copy available.（这是仅有的可用的副本。）
例句（副词）：He only has a few dollars left.（他只剩下几美元了。）
3、 just：
用法：作副词时，可表示“仅仅的；只是的”，常用于强调数量或程度的少或小。
例句：It's just a small problem.（这仅仅是个小问题。）
4、 nothing but：
用法：这是一个短语，表示“仅仅的；只不过的”，常用于强调某事物的唯一性或纯粹性。
例句：All he has is nothing but a dream.（他所有的仅仅是一个梦想。）