“令人高兴的事”可以翻译为 “something delightful” 或 “something pleasing”，也可根据具体语境表达为 “a happy/joyful event” 或 “something that brings joy”。以下是详细说明：
1、 something delightful
“delightful”意为“令人愉快的；令人高兴的”，强调某事带来的愉悦感受。
例句：Winning the competition was something delightful for her.（赢得比赛对她来说是一件令人高兴的事。）
2、 something pleasing
“pleasing”意为“令人愉快的；讨人喜欢的”，侧重于某事让人感到满意或高兴。
例句：Receiving a surprise gift was something pleasing for him.（收到一份惊喜礼物对他来说是一件令人高兴的事。）
3、 a happy/joyful event
“happy”或“joyful”修饰“event”（事件），直接表达“令人高兴的事”。
例句：The family reunion was a happy event for everyone.（家庭团聚对每个人来说都是一件令人高兴的事。）
4、 something that brings joy
更强调某事带来的“喜悦”或“快乐”情感。
例句：Seeing her smile again was something that brought joy to all of us.（看到她再次露出笑容，对我们所有人来说都是一件令人高兴的事。）