“怕羞”常见的英文表达是 “shy” ，它既可以作形容词，也可以作名词（但名词用法相对较少见，更多还是以形容词形式使用），在描述人“怕羞、羞怯、腼腆”时非常常用。例如：
She is a shy girl.（她是个怕羞的女孩。）
此外，还有一些其他表达可以传达类似“怕羞”的意思：
bashful：意思是“羞怯的；腼腆的”，常带有一种天真、稚嫩的羞怯感。例如：He gave a bashful smile.（他露出一个腼腆的笑容。 ）
self-conscious：本意是“自觉的；有自我意识的”，但在描述人时，可表示因过于在意他人看法而显得不自然、怕羞。例如：She felt self-conscious in front of the crowd.（在众人面前她感到很怕羞、不自在。 ）