“视屏闲置画面”可以翻译为 "idle video screen" 或 "video screen in idle state"。
Idle video screen：简洁明了，直接表达了视频屏幕处于闲置状态。
Video screen in idle state：更为详细，明确指出了视频屏幕处于闲置（不活动）的状态。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要选择合适的表达方式。如果强调的是屏幕本身的闲置状态，"idle video screen" 可能更为常用；而如果希望更详细地描述屏幕所处的状态，"video screen in idle state" 则更为合适。