“同伙”常见的英文表达有 accomplice、partner in crime 或 confederate ，具体含义和用法如下：
accomplice：指与他人共同犯罪的人，强调在犯罪活动中扮演辅助或参与的角色，带有一定的负面色彩。例如：The police caught the thief and his accomplice.（警察抓住了小偷和他的同伙。）
partner in crime： 字面意思是“犯罪中的伙伴”，常以一种比较轻松、调侃的方式使用，不一定真的指犯罪，也可用于形容关系亲密、经常一起做某事（不一定是坏事）的人。例如：We've been partners in crime since childhood, always getting into mischief together.（我们从小就是“同伙”，总是一起捣蛋。）
confederate： 通常指在非法或不道德活动中与他人勾结的人，也可用于正式场合表示同盟者、同谋者，语气相对较为正式。例如：The detective discovered the confederate who had been helping the criminal.（侦探发现了那个一直在帮助罪犯的同伙。）