“同伙”常见的英文表达有 accomplice、partner in crime、cohort 等，具体使用哪个词需根据语境和表达侧重点来选择：
accomplice：指参与犯罪活动，与主犯共同作案的人，强调在犯罪行为中的协作关系，语气较为正式和严肃。例如：The police arrested the main suspect and his accomplice.（警方逮捕了主要嫌疑人和他的同伙。）
partner in crime：字面意思是“犯罪中的伙伴”，在日常英语中，这个短语常带有轻松、幽默的意味，不一定真的指犯罪，也可用来形容一起做有趣事情、关系亲密的朋友或搭档。例如：We've been partners in crime since we were kids, always getting into mischief together.（我们从孩提时代起就是同伙，总是一起捣蛋。）
cohort：原意指“一群人；一伙人”，在描述犯罪场景时，可用来指代“同伙；共犯”，语气相对较为中性或书面化。例如：The gang leader was caught along with several of his cohorts.（匪首和他的几个同伙一起被抓住了。）