“海上导航”可以翻译为 maritime navigation 或 sea navigation。
Maritime navigation：更正式、专业的表达，常用于航海、海洋工程、海上安全等相关领域，强调在海洋环境中的导航活动。
Sea navigation：较为通用的表达，适用于一般语境下的海上导航活动。