"股市分析高手" can be translated into English as "stock market analysis expert" or "expert in stock market analysis".
Both expressions are commonly used and convey the meaning of someone highly skilled and knowledgeable in analyzing the stock market.