“家务总管”可以翻译为 “household manager” 或 “chief of household chores”。
Household manager：这个表达较为简洁且常用，直接指出了负责管理家庭事务的人，涵盖了家务安排、家庭预算、家庭成员日常需求协调等多方面职责，在英语语境中能准确传达“家务总管”的含义。
Chief of household chores：这个表达更加强调在处理家务琐事方面的领导角色，“chief”突出其主导地位，“household chores”明确指家务杂事，整体表达出在家庭事务中负责统筹各类家务工作的人。