“离间”常见的英文表达是 “sow discord” 或 “drive a wedge between” ，此外 “alienate...from...” 也有类似含义，可根据具体语境选用：
sow discord：强调蓄意制造不和、引发纷争，侧重于制造矛盾的行为。
例句：The enemy tried to sow discord among our allies.（敌人试图在我们的盟友之间制造不和。）
drive a wedge between：形象地表达在两者之间打入楔子，使两者关系产生裂痕、出现隔阂，更侧重于结果。
例句：His lies drove a wedge between the two friends.（他的谎言让这两个朋友之间产生了隔阂。）
alienate...from...： 意为“使……与……疏远；离间”，更侧重于描述人与人之间关系变得疏远的状态。
例句：His selfish behavior alienated his family members from him.（他自私的行为让家人与他疏远了 。 ）