“诡诈的”常见的英文表达有 crafty、cunning、sly 或 deceitful，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
crafty：侧重于表示狡猾、精明，带有通过巧妙手段达到目的的意味，有时也带有一定的赞赏成分（若用于正面描述策略性时）。
例句：The crafty fox managed to escape the hunters.（那只狡猾的狐狸成功逃脱了猎人的追捕。）
cunning：强调狡猾、诡计多端，通常带有贬义，指通过不正当手段达到目的。
例句：He has a cunning plan to get the promotion.（他有一个狡猾的计划来获得晋升。）
sly：指偷偷摸摸、狡猾的，常用来描述人或行为具有隐蔽性、不光明正大的特点。
例句：She gave me a sly smile.（她给了我一个狡黠的微笑。）
deceitful：强调欺骗性、不诚实，通常用于描述故意误导他人的行为或人。
例句：It was a deceitful act to lie about such an important matter.（在这么重要的事情上撒谎是一种欺骗行为。）