“诡诈的”常见的英文表达有 cunning、sly、crafty 或 deceitful。具体使用可根据语境和侧重含义来选择：
cunning：强调通过巧妙手段达到目的，可能带有中性或略带贬义的色彩，指“狡猾的；机灵的；诡计多端的”。例如：a cunning fox（一只狡猾的狐狸）；a cunning scheme（一个狡猾的计划）。
sly：侧重于偷偷摸摸、暗中行事，带有贬义，指“狡猾的；偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的”。例如：a sly grin（狡黠的微笑）；a sly look（偷偷的一瞥）。
crafty：指通过狡猾手段达到目的，通常带有贬义，指“狡猾的；诡计多端的；巧妙的”。例如：a crafty politician（一个狡猾的政治家）；a crafty plan（一个狡猾的计划）。
deceitful：强调欺骗性，带有强烈的贬义，指“欺骗的；不诚实的；欺诈的”。例如：a deceitful friend（一个不诚实的朋友）；deceitful behavior（欺诈的行为）。