“留意地”可以翻译为 attentively、carefully 或 with close attention，具体使用哪个词汇取决于上下文和想要表达的精确含义：
1、 Attentively：强调专注、认真地听或看，常用于描述对某事的密切关注。例如，“He listened attentively to the teacher's explanation.”（他专心地听老师的解释。）
2、 Carefully：强调小心、谨慎地做某事，以避免出错或造成损害。虽然“carefully”更多强调谨慎性，但在某些语境下，也可以表达“留意地”做某事的意思。例如，“She carefully observed the experiment.”（她留意地观察了实验。）不过，此例中“carefully”更侧重于“谨慎地”，若要更贴近“留意地”观察，可结合语境调整表述，如“She observed the experiment with close attention.”
3、 With close attention：这是一个短语，直接表达了“密切留意”的意思，适用于需要强调对某事物进行持续、深入观察的场合。例如，“The scientist studied the phenomenon with close attention.”（科学家密切留意地研究了这一现象。）