“相当差地”常见的英文表达有 “quite badly” 或 “rather poorly” 。
quite badly： “quite” 表示“相当，颇”，“badly” 是副词，意为“糟糕地，差地”， “quite badly” 强调程度达到“相当差”的水平。例如：He performed quite badly in the exam.（他在考试中表现得相当差 。）
rather poorly： “rather” 同样有“相当，颇”的意思 ，“poorly” 是副词“差地，拙劣地” ， “rather poorly” 表达程度较深的“差”。例如：The team played rather poorly this season.（这支球队本赛季表现相当差 。）