“穿破旧衣服的”可以用英语表达为 “in shabby/tattered clothes” 或者作为定语表述为 “wearing shabby/tattered clothes”，也可以简化为形容词形式 “shabby-clad”（不过这种形式相对较少见，更常用前两种表达）。
in shabby/tattered clothes：
示例句子：The man in shabby clothes was begging on the street.（那个穿破旧衣服的男人在街上乞讨。）
wearing shabby/tattered clothes：
示例句子：She noticed a child wearing tattered clothes playing in the park.（她注意到一个穿着破旧衣服的孩子在公园里玩耍。）
shabby-clad（较少见）：
示例句子：The shabby-clad figure approached the door.（那个衣衫褴褛的身影走近了门。）